Übersetzung

Deutsch ↔ Rätoromanisch (Sursilvan/Rumantsch Grischun)

Englisch – Rätoromanisch (Sursilvan/Rumantsch Grischun)
Italienisch – Rätoromanisch (Sursilvan/Rumantsch Grischun)
Französisch – Rätoromanisch (Sursilvan/Rumantsch Grischun)

Für diese Sprachkombinationen übernehme ich Aufträge aus allen Gebieten, sofern sie nicht zu fachspezifisch sind. Sie können mir jederzeit die Texte schicken, damit ich entscheiden kann, ob ich die Texte übersetzen kann.

Tarife
Tarif pro Zeile im Zieltext, Deutsch oder Rätoromanisch als Ausgangssprache (mit Korrekturlesen) CHF 3.50 (ca. € 0.38 pro Wort)
Tarif pro Zeile im Zieltext, Deutsch oder Rätoromanisch als Ausgangssprache (ohne Korrekturlesen) CHF 2.90 (ca. € 0.31 pro Wort)
Tarif pro Zeile im Zieltext, andere Sprachen als Ausgangssprache (mit Korrekturlesen) CHF 3.90 (ca. € 0.42 pro Wort)
Tarif pro Zeile im Zieltext, andere Sprachen als Ausgangssprache (ohne Korrekturlesen) CHF 3.30 (ca. € 0.36 pro Wort)
Tarif pro Zeile im Zieltext bei Expressübersetzungen (Lieferung nächster Tag oder mehr als 5 A4-Seiten pro Arbeitstag) (ohne Korrekturlesen) CHF 3.90 (ca. € 0.42 pro Wort)
Mindestpauschale Deutsch oder Rätoromanisch als Ausgangssprache (mit Korrekturlesen) CHF 100.00
Mindestpauschale Deutsch oder Rätoromanisch als Ausgangssprache (ohne Korrekturlesen) ————–
Mindestpauschale andere Sprachen als Ausgangssprache (mit Korrekturlesen) CHF 130.00
Mindestpauschale andere Sprachen als Ausgangssprache (ohne Korrekturlesen) ————–

1 Normzeile = 55 Anschläge, inkl. Leerzeichen

Englisch – Deutsch
Italienisch – Deutsch
Französisch – Deutsch

Für diese Sprachkombinationen sind meine Fachgebiete: Ernährung, Gesundheit, Sport, Film und Musik. Ich übersetze auch allgemeinsprachliche Texte bei diesen Sprachpaaren. Bei Unsicherheit, ob Ihre Texte infrage kommen, können Sie mir sie zuschicken und ich gebe Ihnen Bescheid, ob ich sie übersetzen kann.

Tarife
Tarif pro Zeile im Zieltext CHF 2.90 (ca. € 0.31 pro Wort)
Tarif pro Zeile im Zieltext bei Expressübersetzungen (Lieferung nächster Tag oder mehr als 5 A4-Seiten pro Arbeitstag) CHF 3.30 (ca. € 0.36 pro Wort)
Mindestpauschale CHF 70.00

1 Normzeile = 55 Anschläge, inkl. Leerzeichen

Bei diesen 3 Sprachpaaren wird immer das 4-Augenprinzip angewendet.