{"id":118,"date":"2018-07-24T23:27:12","date_gmt":"2018-07-24T21:27:12","guid":{"rendered":"http:\/\/pd.rolfcaviezel.ch\/?page_id=118"},"modified":"2020-04-16T11:57:28","modified_gmt":"2020-04-16T09:57:28","slug":"fachgebiete","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/xn--rtoromanische-bersetzungen-ghc99d.ch\/fr\/fachgebiete\/","title":{"rendered":"Champs de sp\u00e9cialisation"},"content":{"rendered":"

Nutrition, sant\u00e9, sport, cin\u00e9ma, musique<\/strong>
\n\u00a0<\/strong>
\nNutrition<\/strong>
\nGr\u00e2ce \u00e0 ma formation d\u2019employ\u00e9e de commerce de d\u00e9tail dans le domaine de l\u2019alimentation, j\u2019ai suivi des cours en connaissance de marchandises li\u00e9s \u00e0 ce th\u00e8me. De par mes nombreuses intol\u00e9rances, je connais les effets des aliments sur l\u2019organisme et ceux auxquels il faudrait renoncer lorsqu\u2019on souffre de ces troubles (par ex. on devrait \u00e9viter de consommer des fruits lorsqu\u2019on souffre d\u2019aigreurs d\u2019estomac, car ils exacerbent le probl\u00e8me bien qu\u2019ils soient en fait sains pour la sant\u00e9).<\/p>\n

Sant\u00e9<\/strong>
\nDepuis des ann\u00e9es, je souffre de neurodermatose (maladie de la peau), ainsi je suis famili\u00e8re avec la terminologie li\u00e9e au derme. En outre, j\u2019ai suivi un stage de quatre mois chez Hogrefe \u00e0 Berne, maison d\u2019\u00e9dition sp\u00e9cialis\u00e9e dans le domaine de la sant\u00e9. J\u2019ai \u00e9galement plusieurs amis qui travaillent dans le domaine des soins.<\/p>\n

Sport<\/strong>
\nDans mon enfance, ma famille avait pour tradition de regarder le sport \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision.\u00a0\u00c9tant donn\u00e9 que mon p\u00e8re et mon fr\u00e8re \u00e9taient des passionn\u00e9s de football, il ne me restait pas grand-chose d\u2019autre \u00e0 faire que de regarder le foot \u00e0 la TV avec eux. En hiver, la t\u00e9l\u00e9vision diffusait des courses \u00e0 ski. Le week-end, on regardait les \u00e9missions sportives. Ce sont pour toutes ces raisons que j\u2019ai acquis de vastes connaissances en sport.<\/p>\n

Cin\u00e9ma<\/strong>
\nJ\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9e par les films et les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, j\u2019ai donc probablement pass\u00e9 un peu trop de temps devant le t\u00e9l\u00e9viseur lorsque j\u2019\u00e9tais enfant. Lors de mes \u00e9tudes de traductrice, j\u2019ai choisi la technique cin\u00e9matographique et vid\u00e9o comme champ de sp\u00e9cialisation. J\u2019ai r\u00e9dig\u00e9 un travail de terminologie sur les convertisseurs d\u2019image (utilis\u00e9s pour les syst\u00e8mes d\u2019enregistrement des images). Lors de mon travail de dipl\u00f4me, j\u2019ai traduit un texte traitant des techniques des films en 3D et j\u2019ai d\u00e9crit les m\u00e9thodes de traduction des titres de films.<\/p>\n

Musique<\/strong>
\n\u00c0 huit ans, j\u2019ai appris \u00e0 jouer d\u2019un instrument de musique pour la premi\u00e8re fois\u00a0: c’\u00e9tait la fl\u00fbte. Deux ans plus tard, j\u2019apprenais \u00e0 jouer du cornet (petite trompette). Par la suite, j\u2019ai jou\u00e9 dans le brass band des jeunes de la vall\u00e9e ainsi que dans celui du village pendant plusieurs ann\u00e9es. C\u2019est la raison pour laquelle je peux lire les notes et je sais comment est constitu\u00e9e une soci\u00e9t\u00e9 de musique. Je connais l\u2019essentiel dans ce domaine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nutrition, sant\u00e9, sport, cin\u00e9ma, musique \u00a0 Nutrition Gr\u00e2ce \u00e0 ma formation d\u2019employ\u00e9e de commerce de d\u00e9tail dans le domaine de l\u2019alimentation, j\u2019ai suivi des cours en connaissance de marchandises li\u00e9s \u00e0 ce th\u00e8me. De par mes nombreuses intol\u00e9rances, je connais les effets des aliments sur l\u2019organisme et ceux auxquels il faudrait renoncer lorsqu\u2019on souffre de … <\/p>\n